Появившись таким образом, чтобы не напугать посетителей, Хиде не торопясь нашел свободное место и, подняв руку, попытался сделать заказ:
- Дядя, я смотрю дела у Ичираку идут в гору. Столько людей...
≈ О, посмотрите, кто это? Хидейоши, а в последний раз сказал, что больше мы тебя здесь не увидим. Не помню точную формулировку... "Слишком дорого"? Что, деньгами разжился? Ха - ха - ха!
- Теперь еще беднее... с другой стороны, построил себе хороший домик. Заходите в гости, сготовлю вам точно такой же рамен, но стоить он будет в три раза дешевле. 
≈  Ах, ты... мелкий скупердяй! Тебе как обычно?!
- Эй! Я не скупердяй, просто экономный, что за дела?! И да, мне тройную порцию... нужно серьезно подумать.